“Sem Eurípides o teatro moderno não seria o que é”, afirma Otto Maria Carpeaux nas primeiras páginas de sua enciclopédica História da Literatura Ocidental. E não é muito difícil compreender a razão de tal declaração diante da intensidade dos conflitos que o poeta grego põe em cena.

Este terceiro volume do Teatro completo de Eurípides, bilíngue, com traduções e estudos de Jaa Torrano, professor titular de Língua e Literatura Grega da Universidade de São Paulo, reúne três peças encenadas entre 424 e 415 a.C. Em As Suplicantes o conflito se instaura entre o dever de dar sepultura apropriada aos mortos (no caso, os chefes argivos que pereceram no ataque a Tebas) e o risco de incorrer em novos combates e disputas políticas.

Já em Electra a intensidade dramática atinge o ápice. A peça abre com a protagonista vivendo longe do palácio real, após a morte de seu pai Agamêmnon. A chegada do irmão Orestes muda o rumo dos acontecimentos e este e Electra, em cenas de uma força ímpar, tramam a morte dos responsáveis pelo assassinato do pai — precisamente sua mãe Clitemnestra e o padrasto Egisto.

Em Héracles é novamente o labirinto familiar que está no centro dos acontecimentos. Depois de resgatar o pai, a esposa e os filhos que se encontravam ameaçados de morte pelo usurpador do trono de Tebas, o herói, que acabara de cumprir o último de seus doze trabalhos, é visitado pela deusa Fúria e, numa reviravolta surpreendente, Eurípides expõe a imprevisibilidade dos desígnios divinos e a fragilidade dos mortais. São justamente esses giros, dilemas e rupturas provocados no destino de seus personagens que, como observa Carpeaux, aproximam magistralmente Eurípides de nossa instável modernidade.

Eurípides, Teatro completo, estudos e traduções de Jaa Torrano:

Vol. I: O Ciclope, Alceste, Medeia (2022)

Vol. II: Os Heraclidas, Hipólito, Andrômaca, Hécuba (2022)

Vol. III: As Suplicantes, Electra, Héracles (2023)

Vol. IV: As Troianas, Ifigênia em Táurida, Íon (2024)

Vol. V: Helena, As Fenícias, Orestes (a sair)

Vol. VI: As Bacas, Ifigênia em Áulida, Reso (a sair)