A nave onde o pai de Giraud trabalha como artilheiro sofreu um naufrágio. Para resgatá-la, a tripulação do Quin Zaza decidiu viajar rumo aos planaltos do polo sul. O Quin Zaza fez todas as preparações para aguentar o clima polar, mas falta o mais importante: um guia que entenda bem sobre os planaltos do polo sul… Para procurá-lo, Giraud, Niko e Ohken visitam a tribo Nuja, que conhece bem os polos, mas eles recusaram, influenciados por um acidente de naufrágio ocorrido no passado. É aí que surge uma mulher de nome Olsa, que se proclama a guia deles. Entretanto, em troca, ela pede que capturem o “dragão redondo” que está trazendo problemas para a tribo Nuja…?!Uma batalha quente se desdobrará em terras congelantes!!