Um romance profundo sobre os efeitos colaterais da guerra ao povo bósnio

A tragédia da Bósnia, o massacre de Srebrenica e o cerco de Sarajevo na década de 1990, somados aos horrores e atrocidades cometidos especialmente contra a população muçulmana, são os eventos que desencadeiam Beijaman – “Quem viu metade do rosto dela”, da escritora saudita Belqees Mulheim, que converte um momento nefasto da história em um distinto material criativo.

As sequelas do conflito são narradas a partir do drama de Beijaman, um jornalista que perde a sua amada Sabina durante a guerra e inicia uma busca desenfreada para reencontrá-la, sacrificando muito de si mesmo pelo tortuoso caminho.

Ao mesmo tempo que evidencia as cenas violentas que fizeram parte do dia a dia da população da Bósnia e Herzegovina naquele período, o livro é um atestado sobre a resiliência de um povo que, depois de ser submetido a tratamentos degradantes, ainda se levanta e triunfa sobre o ódio e a escuridão.

Traduzido do árabe por Nisreene Matar

“Centenas de artigos e livros foram escritos sobre a crise na Bósnia e Herzegovina e sua guerra destruidora, mas a literatura árabe carecia de obras que documentassem e refletissem sobre a tragédia. Este romance veio preencher tal lacuna. Admito que fiquei emocionalmente exaurido durante a leitura, mas Belqees foi hábil em não me deixar recuperar o fôlego até o fim deste épico”

Assaad Taha, jornalista e documentarista