Este livro é o resultado da somatória de trabalhos realizados por diferentes professoras que atuaram no Parque Indígena do Xingu, na década de 80, que atendiam as demandas das comunidades do PIX de alfabetizar os alunos das escolas dos postos em língua portuguesa. A partir de 1985, Harue Yamanaka, Maria Cristina Troncarelli e Maria Eliza Leite sistematizaram uma cartilha de alfabetização criada a partir de outras cartilhas usadas no Parque. A base deste material partiu da cartilha de Maria Elis Ladeira e Vanessa Lea usada nos antigos Postos Kretire e Jarinapara alfabetização dos Metyktire, da "Cartilha do Xingu" feita por Mariana Leal Ferreira e a Cartilha para o Alto Xingu" elaborada por Marina Kahn.